Translate ch04-03-slices.md via GitLocalize

rustbook-ru/src/ch04-03-slices.md

@@ -32,9 +32,9 @@ fn first_word(s: &String) -> ?
 {{#rustdoc_include ../listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-07/src/main.rs:iter}}
 ```
 
-Мы обсудим итераторы более подробно в [Главе 13](ch13-02-iterators.html)<!-- ignore -->. На данный момент знайте, что `iter` — это метод, который возвращает каждый элемент в коллекции, а `enumerate` оборачивает результат `iter` и вместо этого возвращает каждый элемент как часть кортежа. Первый элемент кортежа, возвращаемый из `enumerate`, является индексом, а второй элемент — ссылкой на элемент. Это немного удобнее, чем вычислять индекс самостоятельно.
+Мы обсудим итераторы более подробно в [Главе 13]<!-- ignore -->. На данный момент знайте, что `iter` — это метод, который возвращает каждый элемент в коллекции, а `enumerate` оборачивает результат `iter` и вместо этого возвращает каждый элемент как часть кортежа. Первый элемент кортежа, возвращаемый из `enumerate`, является индексом, а второй элемент — ссылкой на элемент. Это немного удобнее, чем вычислять индекс самостоятельно.
 
-Поскольку метод `enumerate` возвращает кортеж, мы можем использовать шаблоны для деструктурирования этого кортежа. Мы подробнее обсудим шаблоны в [Главе 6.](ch06-02-match.html#patterns-that-bind-to-values)<!-- ignore -->. В цикле `for` мы указываем шаблон, имеющий `i` для индекса в кортеже и `&item` для одного байта в кортеже. Поскольку мы получаем ссылку на элемент из `.iter().enumerate()`, мы используем `&` в шаблоне.
+Поскольку метод `enumerate` возвращает кортеж, мы можем использовать шаблоны для деструктурирования этого кортежа. Мы подробнее обсудим шаблоны в [Главе 6.]<!-- ignore -->. В цикле `for` мы указываем шаблон, имеющий `i` для индекса в кортеже и `&item` для одного байта в кортеже. Поскольку мы получаем ссылку на элемент из `.iter().enumerate()`, мы используем `&` в шаблоне.
 
 Внутри цикла `for` мы ищем байт, представляющий пробел, используя синтаксис байтового литерала. Если мы находим пробел, мы возвращаем позицию. В противном случае мы возвращаем длину строки с помощью `s.len()`.
 
@@ -111,7 +111,7 @@ let slice = &s[0..len];
 let slice = &s[..];
 ```
 
-> Внимание: Индексы среза строк должны соответствовать границам UTF-8 символов. Если вы попытаетесь получить срез нарушая границы символа в котором больше одного байта, то вы получите ошибку времени исполнения. В рамках этой главы мы будем предполагать только ASCII кодировку. Более детальное обсуждение UTF-8 находится в секции ["Сохранение текста с кодировкой UTF-8 в строках"](ch08-02-strings.html#storing-utf-8-encoded-text-with-strings)
+> Внимание: Индексы среза строк должны соответствовать границам UTF-8 символов. Если вы попытаетесь получить срез нарушая границы символа в котором больше одного байта, то вы получите ошибку времени исполнения. В рамках этой главы мы будем предполагать только ASCII кодировку. Более детальное обсуждение UTF-8 находится в секции ["Сохранение текста с кодировкой UTF-8 в строках"]
 > <!-- ignore -->
 >  Главы 8.
 
@@ -177,9 +177,9 @@ fn first_word(s: &String) -> &str {
 {{#rustdoc_include ../listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-09/src/main.rs:here}}
 ```
 
-<span class="caption">Listing 4-9: Improving the <code>first_word</code> function by using a string slice for the type of the <code>s</code> parameter</span>
+<span class="caption">Листинг 4-9: Улучшение функции <code>first_word</code> используя тип строкового среза для параметра <code>s</code></span>
 
-Если у нас есть фрагмент строки, мы можем передать его напрямую. Если у нас есть `String`, мы можем передать часть `String` или ссылку на `String`. Эта гибкость использует преимущества *приведения deref*, функции, которую мы рассмотрим в [разделе «Неявное приведение Deref с функциями и методами».](ch15-02-deref.html#implicit-deref-coercions-with-functions-and-methods)<!-- ignore --> раздел главы 15.
+Если у нас есть фрагмент строки, мы можем передать его напрямую. Если у нас есть `String`, мы можем передать часть `String` или ссылку на `String`. Эта гибкость использует преимущества *приведения deref*, функции, которую мы рассмотрим в [разделе «Неявное приведение Deref с функциями и методами».]<!-- ignore --> раздел главы 15.
 
 Определение функции для получения фрагмента строки вместо ссылки на `String` делает наш API более общим и полезным без потери какой-либо функциональности:
 
@@ -214,3 +214,9 @@ assert_eq!(slice, &[2, 3]);
 Концепции владения, заимствования и срезов обеспечивают защиту использования памяти в Rust. Rust даёт вам возможность контролировать использование памяти тем же способом, как другие языки системного программирования, но дополнительно предоставляет возможность автоматической очистки данных, когда их владелец покидает область видимости функции. Это означает, что не нужно писать и отлаживать дополнительный код, чтобы добиться такого контроль.
 
 Владение влияет на множество других частей и концепций языка Rust. Мы будем говорить об этих концепциях на протяжении оставшихся частей книги. Давайте перейдём к Главе 5 и рассмотрим группировку частей данных в структуры `struct`.
+
+
+[Главе 13]: ch13-02-iterators.html
+[Главе 6.]: ch06-02-match.html#patterns-that-bind-to-values
+["Сохранение текста с кодировкой UTF-8 в строках"]: ch08-02-strings.html#storing-utf-8-encoded-text-with-strings
+[разделе «Неявное приведение Deref с функциями и методами».]: ch15-02-deref.html#implicit-deref-coercions-with-functions-and-methods