Translate ch04-03-slices.md via GitLocalize

rustbook-ru/src/ch04-03-slices.md

@@ -32,9 +32,9 @@ fn first_word(s: &String) -> ?
 {{#rustdoc_include ../listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-07/src/main.rs:iter}}
 ```
 
-Мы обсудим итераторы более подробно в [Главе 13](ch13-02-iterators.html)<!-- ignore -->. На данный момент знайте, что `iter` — это метод, который возвращает каждый элемент в коллекции, а `enumerate` оборачивает результат `iter` и вместо этого возвращает каждый элемент как часть кортежа. Первый элемент кортежа, возвращаемый из `enumerate`, является индексом, а второй элемент — ссылкой на элемент. Это немного удобнее, чем вычислять индекс самостоятельно.
+Мы обсудим итераторы более подробно в [Главе 13]<!-- ignore -->. На данный момент знайте, что `iter` — это метод, который возвращает каждый элемент в коллекции, а `enumerate` оборачивает результат `iter` и вместо этого возвращает каждый элемент как часть кортежа. Первый элемент кортежа, возвращаемый из `enumerate`, является индексом, а второй элемент — ссылкой на элемент. Это немного удобнее, чем вычислять индекс самостоятельно.
 
-Поскольку метод `enumerate` возвращает кортеж, мы можем использовать шаблоны для деструктурирования этого кортежа. Мы подробнее обсудим шаблоны в [Главе 6.](ch06-02-match.html#patterns-that-bind-to-values)<!-- ignore -->. В цикле `for` мы указываем шаблон, имеющий `i` для индекса в кортеже и `&item` для одного байта в кортеже. Поскольку мы получаем ссылку на элемент из `.iter().enumerate()`, мы используем `&` в шаблоне.
+Поскольку метод `enumerate` возвращает кортеж, мы можем использовать шаблоны для деструктурирования этого кортежа. Мы подробнее обсудим шаблоны в [Главе 6.]<!-- ignore -->. В цикле `for` мы указываем шаблон, имеющий `i` для индекса в кортеже и `&item` для одного байта в кортеже. Поскольку мы получаем ссылку на элемент из `.iter().enumerate()`, мы используем `&` в шаблоне.
 
 Внутри цикла `for` мы ищем байт, представляющий пробел, используя синтаксис байтового литерала. Если мы находим пробел, мы возвращаем позицию. В противном случае мы возвращаем длину строки с помощью `s.len()`.
 
@@ -111,7 +111,7 @@ let slice = &s[0..len];
 let slice = &s[..];
 ```
 
->  Примечание. Индексы диапазона срезов строк должны располагаться на допустимых границах символов UTF-8. Если вы попытаетесь создать фрагмент строки нарушая границы символа в котором больше одного байта, ваша программа завершится с ошибкой. В целях введения срезов строк мы предполагаем, что ASCII в этом разделе используется только; более подробное обсуждение обработки UTF-8 находится в разделе [«Сохранение закодированного текста UTF-8 со строками»](ch08-02-strings.html#storing-utf-8-encoded-text-with-strings).<!-- ignore --> раздел главы 8.
+>  Примечание. Индексы диапазона срезов строк должны располагаться на допустимых границах символов UTF-8. Если вы попытаетесь создать фрагмент строки нарушая границы символа в котором больше одного байта, ваша программа завершится с ошибкой. В целях введения срезов строк мы предполагаем, что ASCII в этом разделе используется только; более подробное обсуждение обработки UTF-8 находится в разделе [«Сохранение закодированного текста UTF-8 со строками»].<!-- ignore --> раздел главы 8.
 >
 
 Давайте используем полученную информацию и перепишем метод `first_word` так, чтобы он возвращал срез. Для обозначения типа "срез строки" существует запись `&str`:
@@ -178,7 +178,7 @@ fn first_word(s: &String) -> &str {
 
 <span class="caption">Листинг 4-9: Улучшение функции <code>first_word</code> используя тип строкового среза для параметра <code>s</code></span>
 
-Если у нас есть фрагмент строки, мы можем передать его напрямую. Если у нас есть `String`, мы можем передать часть `String` или ссылку на `String`. Эта гибкость использует преимущества *приведения deref*, функции, которую мы рассмотрим в [разделе «Неявное приведение Deref с функциями и методами».](ch15-02-deref.html#implicit-deref-coercions-with-functions-and-methods)<!-- ignore --> раздел главы 15.
+Если у нас есть фрагмент строки, мы можем передать его напрямую. Если у нас есть `String`, мы можем передать часть `String` или ссылку на `String`. Эта гибкость использует преимущества *приведения deref*, функции, которую мы рассмотрим в [разделе «Неявное приведение Deref с функциями и методами».]<!-- ignore --> раздел главы 15.
 
 Определение функции для получения фрагмента строки вместо ссылки на `String` делает наш API более общим и полезным без потери какой-либо функциональности:
 
@@ -213,3 +213,9 @@ assert_eq!(slice, &[2, 3]);
 Концепции владения, заимствования и срезов обеспечивают безопасность памяти в программах на Rust во время компиляции. Язык Rust даёт вам контроль над использованием памяти так же, как и другие языки системного программирования, но то, что владелец данных автоматически очищает эти данные, когда владелец выходит за рамки, означает, что вам не нужно писать и отлаживать дополнительный код, чтобы получить этот контроль.
 
 Владение влияет на множество других частей и концепций языка Rust. Мы будем говорить об этих концепциях на протяжении оставшихся частей книги. Давайте перейдём к Главе 5 и рассмотрим группировку частей данных в структуры `struct`.
+
+
+[Главе 13]: ch13-02-iterators.html
+[Главе 6.]: ch06-02-match.html#patterns-that-bind-to-values
+[«Сохранение закодированного текста UTF-8 со строками»]: ch08-02-strings.html#storing-utf-8-encoded-text-with-strings
+[разделе «Неявное приведение Deref с функциями и методами».]: ch15-02-deref.html#implicit-deref-coercions-with-functions-and-methods